Η ταινία αφιερώνεται με σεβασμό στην Καναδική Πολεμική Αεροπορία...
Με ειλικρινή εκτίμηση για τη συνεργασία τους...
και θαυμασμό για τις ικανότητες και το κουράγιο τους...
Στους δόκιμους πιλότους αυτής της ταινίας...
που τώρα επιχειρούν σε πραγματικές συνθήκες...
Και ιδιαιτέρως αφιερώνεται στο προσωπικό που τους ακολούθησε...
πάνω από την απεραντοσύνη του Καναδά,
από τον 49ο παράλληλο έως τον Αρκτικό κύκλο...
Οι πιλότοι αφιλόξενων περιοχών
Τρεχούμενο Νερό;
-Πες στον κο Ντέιβις ότι ήλθα. -Ο Ντέιβις έφυγε.
Που; Υποτίθεται ότι θα τον πήγαινα στο οχυρό Τσόρτσιλ.
Πήγε με καλό πιλότο.
-Τι εννοείς μ' αυτό; -Ο Μακλίν καλός πιλότος.
-Και εγώ τι είμαι; -Ο Μακλίν καλός πιλότος.
Ο Μακλίν θα σου πούλησε πολλά δελτία αποστολής.
Είναι η καλύτερη δουλειά που... δεν πήρα.
Κύριε Τέρνερ. Εδώ είμαι. Σας περιμένω μισή ώρα.
Που ήσασταν;
Ο Μπλιμπ έρχεται πάντα εγκαίρως;
Σκέφθηκα μήπως αυτός ο ληστής, ο Μακλίν, ήλθε πρώτος και σας πήρε.
Θα σας πάω στη Φεγγαρόλιμνη.
-Θα φύγουμε αύριο βράδυ. -Αύριο έχω δουλειά.
Θα πάω έναν χωροφύλακα στο Λα Λαλός. Προλαβαίνω να σας πάω στη λίμνη.
-Θα φύγουμε με τον Μακλίν. -Χρεώνει 25 δολάρια λιγότερα.
Ο Μακλίν;
Αυτός πρέπει να σας πληρώνει για να πάτε μαζί του.
Στο μεταξύ, θέλει 25 λιγότερα. Συμφωνήσαμε.
Δεν ανταγωνίζομαι τις τιμές ενός κλέφτη. Έχω τιμή.
Έχε την. Και εμείς θα έχουμε 25 δολλάρια.
Σταθείτε. Ίσως μιλήσουμε με καλύτερους όρους.
-Θα το σκεφτούμε. -Ελπίζω να μην ξυπνήσετε.
Ο Μακλίν εδώ, ο Μακλίν εκεί. Παντού ο Μακλίν.
Ήρεμα. Σχεδόν φθάσαμε.
Το έπιασες;
Μπερτ, σου έφερα τα σκυλιά. Είναι πολύ καλή αγορά.
-Τι τρέχει; -Που θα βάλω...
δύο ομάδες σκύλων ή να τις πληρώνω.
-Τι εννοείς δύο ομάδες; -Αγόρασα μια ομάδα.
Εκεί είναι. Τα βλέπεις;
-Από που ήλθαν αυτά; -Αυτός τα έφερε, από το νησί Μπέαρ.
Να'τος.
Λέγεται Μακλίν; Μπράιαν Μακλίν;
Ακριβώς.
Ήθελες μια ομάδα. Πέταξα στο Βόρειο νησί να στη φέρω.
Το είπα και σ' αυτόν και τα έφερε πρώτος.
Επιπλέον, χρεώνει λιγότερα από σένα. Πολύ λιγότερα.
Δεν θα το κάνει, μόλις τον αρπάξω.
Εντάξει. Λυσ'το.
Κανείς είναι σε τόσα μέρη όπως αυτός. Θα είναι πεντάδυμα.
Μακάρι. Θα ήταν πιο αστείο να τον σκοτώσεις 5 φορές.
Συμβιβάζομαι και με μία.
Φαίνεται καλό άτομο. Θα ήθελα να τον γνωρίσω.
Αν το κάνεις, σε 10 λεπτά θα σου πάρει το εστιατόριο.
Μου έκλεψε τον καλύτερο πελάτη μου.
Ο προδότης, ο διπρόσωπος έκλεψε τον πελάτη κάτω από την μύτη μου.
-Γεια σου, Τρακαδόρε. -Γεια σου, Ποπκορν.
-Μου μυρίζει Μακλίν. -Σωστά. Απαράδεκτο. Καφέ.
Άκουσα γι' αυτόν από την Μάμι.
Είναι ερωτευμένη μαζί του.
Η κλοπή δουλειάς είναι κακό. Για γυναίκες είναι σοβαρό.
Είναι παντού, αλλά δεν τον προλαβαίνουμε.
Ας ήξερα τι αεροπλάνο να ψάξω.
Μονοκινητήριο. Μαύρη άτρακτος και πορτοκαλί πτέρυγες.
-Ο παλιάνθρωπος. Τον είδα το πρωί. -Που;
Πήγαινε βόρεια στο Λαβέρ. Τον χαιρέτησα.
-Δεν έκοβα τον λαιμό μου; -Καλύτερα να κόψω τον δικό του.
Ποιος θα έλθει μαζί μου βόρεια;
-Εγώ. -Όχι. Θα πάω μόνος.
Όχι. Έχω βάλει σημάδι ένα μέρος του.
Αν είναι το ίδιο με το δικό μου, θα δείχνει πολύ αστείος.
Έχω δουλειά.
Αν μου δώσετε καύσιμα, θα σας οδηγήσω εγώ.
Να του δώσετε ένα μάθημα.
-Θα το κάνουμε. -Θα πάρει... τρία μαθήματα.
Έχω πίστωση για ένα χάμπουργκερ;
-Όχι. -Ευχαριστώ.
Σαμ, ο Τζόνι πήρε νέο αεροπλάνο. Ετοίμασε τα πράγματά σου.
Πανέμορφο. Θα πηγαίνει παντού.
Να πάρει. Έρχεται πάνω που ετοιμαζόμουν να σταματήσω.
Γεια σου, Τζόνι!
Δεν λέγομαι Τζόνι. Ποτέ δεν λεγόμουν Τζόνι.
Δεσ'το στην πλώρη.
-Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. -Πάντα μοιάζω με κάποιον άλλο.
Στήριξέ το στη δέστρα.
Λέγομαι Μπράιαν.
Είπα, λέγομαι, Μπράιαν. Πες το.
Μπράιαν.
-Ξανά. -Μπράιαν.
Δίνεις στο όνομα κάτι που δεν είχε. Θα με βοηθήσεις;
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Είδα θα κάνω πιο συχνά στάσεις.
Ας δούμε αν είσαι εξίσου πρακτική όσο και όμορφη.
Εντάξει.
Έλα.
Ορίστε.
Έχεις λεφτά για μένα, Εντ;
Ναι.
-Φόστερ. -Ναι;
-Πράγματα από το Χάνσον. -Τα έφερνε ο Τζόνι Ντάτον.
-Τα έφερνε. -Υπόγραψε.
Δεν πρέπει να ξέρω την βοηθό μου;
Είναι η κόρη μου, η Έμιλι.
-Έμιλι, ο κύριος... -Μπράιαν Μακλίν.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Η χαρά είναι όλη δική σου.
Αφού είδα εσένα, κατάλαβα ότι αυτό το πήρε από την μητέρα της.
Νομίζω ότι μου αρέσει.
Ήρεμα, Σαμ. Ο Τζόνι θα έλθει σε λίγο.
Θα περιμένω. Είμαι πολύ πίσω στο χασομέρι μου.
Περνούν τόσοι από εδώ, ώστε να είσαι ψυχρή με μένα;
Ή φυλάς τον εαυτό σου για τον γέρο-χνουδωτό στην αποβάθρα;
Καλύτερα τώρα.
Σαν να περιμένει κάτι πολλή ώρα.
-Περιμένει τον αρραβωνιαστικό μου. -Τον αρραβωνιαστικό σου;
Ανταγωνισμός. Μ' αρέσει. Έτσι φαίνομαι καλύτερος.
-Ποιος είναι ο ατυχής; -Ο Τζόνι Ντάτον.
-Ο αεροπόρος; -Ναι και είναι πολύ ζηλιάρης.
Και είπες ότι ο γέρο-χνουδωτός τον περιμένει;
Θα σε δω λίγο αργότερα. Μόλις βρήκα μια δουλειά.
Που την βρήκες στεκόμενος εδώ;
Μέσα στα ωραία καστανά σου μάτια.
Λέγομαι Μπράιαν Μακλίν.
Είμαι ο Σαμ Μόρισον. Με λένε Στόρτιθ.
Έχω ακουστά. Έχεις μεγάλη υπομονή. Θα θύμωνα αν με καθυστερούσε κάποιος.
Θέλει πολύ κουπί για το Ρούπερτ. Δεν πειράζει να περιμένω.
Δεν θα φταίει ο Τζόνι γι' αυτό.
Ο κινητήρας του συμπεριφέρεται άσχημα.
Αλήθεια;
Θα το πετάξει το σαράβαλο. Δεν φοβάσαι που πας μαζί του;
Όχι. Νοιώθω ασφαλής μαζί του.
Δεν νοιώθω ασφαλής με κανέναν άλλο.
Εντάξει, αφού θα έχεις αλεξίπτωτο.
-Αλεξίπτωτο; -Ναι.
Δεν σου δίνει ο Τζόνι;
-Αυτός... -Είναι ανόητος όποιος δεν το φορά.
Άδικο να μην δίνεις στους επιβάτες.
Αν συμβεί τίποτα, πηδάς, τραβάς το σκοινί, ανοίγει μια ομπρέλα...
-και πετάς σαν να ήσουν σε σύννεφο. -Τι άλλο θα σκεφτούν;
Ενώ στο σκάφος του, απλώς θα περιμένεις και μετά:
Δεν το είχα σκεφθεί.
-Θα σε πάω στο Ρούπερτ για 45. -Όχι. Ο Τζόνι χρεώνει 42.
Δεν είσαι εξίσου ασφαλής μ' αυτόν.
Δεν ξέρω. Πάντα μου φαινόταν ασφαλής όταν πετούσα.
Θα ήταν πολύ τυχερός.
Εκτός από πέρυσι που έπεσε στον κόλπο και σκότωσε 4 επιβάτες.
-Αλήθεια; -Ναι, και ένοιωθε πολύ άσχημα.
Αλλά πρέπει να του το αναγνωρίσεις.
Συνεχίζει με την καπελιέρα, παρότι έχει συμβεί.
Καλή τύχη, αν είσαι τόσο παράτολμος. Εγώ φεύγω.
Περίμενε. Βοήθησέ με, με τα πράγματα.
-Πάμε πριν έλθει ο Τζόνι. -Θα το βάλω στις αποσκευές.
Θα συνεχίσουμε τη δουλειά μας σε λίγες ημέρες.
Μπες. Κάθισε μπροστά.
-Είναι πιο θορυβώδες από του Τζόνι. -Επειδή είναι πιο γρήγορο.
Πότε θ' αφήσεις τα πράγματά σου;
-Την 1η του επομένου Ιουνίου. -Θα έλθω να σε πάρω.
Θα κρατήσεις καλά το χειριστήριο;
-Θα σε φέρω πίσω για 50 $. -Κράτα το χειριστήριο.
Τώρα που το σκέπτομαι, χάνω λεφτά. 55 δολλάρια.
Εντάξει, 55 δολλάρια.
Απλώς κράτα το χειριστήριο.
Μακλίν, τέλειωσες τώρα.
Προσγείωσέ το.
-Φίλοι σου; -Δεν νομίζω.
-Τι θα γίνει τώρα; -Όχι αυτό που νομίζουν.
Πάμε, μπαμπά. Κράτα την μασέλα σου.
Εντάξει, Τζόνι. Θα τον πιάσω εγώ.
-Εκεί θα κάτσεις; -Ναι.
Κρατήσου. Έρχεται κατά πάνω μας.
Μην πετάξεις μέσα από το δάσος. Πήγαινε από πάνω.
Σταμάτα. Σταμάτα. Θέλω να κατέβω.
Αρκετά ανέχθηκα.
Έλα κάτω, δειλέ, να σε πιάσω στα χέρια μου.
-Αυτοί οι τύποι δεν πρέπει να πετούν. -Μια χαρά τα πάει.
Θέλω να φύγω από εδώ. Πρέπει να φύγω από εδώ.
Μακάρι να ήμουν αετός.
Θα ανοίξω την πόρτα. Να μπορούσα ν' ανοίξω την πόρτα.
Έλα πίσω.
-Άσε με. -Έλα και κάθισε.
Τέλειωσε η πλάκα.
-Τι σε έφερε πίσω; -Μια ιδιοτροπία.
Συνέχισε τον δρόμο σου.
Δεν με ξέρεις καλά. Η ιδιοτροπία μου είναι αλύγιστη. Πιάσε.
Δεσ' το μόνος σου.
Αν ο Μπλιμπ έκοβε δρόμο αντί να κάνει κύκλους.
-Ακόμα θα τριγυρίζει. -Θα το μάθει σε λίγες μέρες.
Δεν θέλω να χάσω την έλικα. Την είχα αποπληρώσει.
Έχουμε χρόνο να φτάσουμε στο Γουίνιπεγκ...
και να πάρουμε άλλη πριν νυχτώσει. Σταματάμε στο Λακ για φαΐ.
Ήξερα ότι θα συμβεί αυτό. Ας είχα και εγώ κοπέλα στο Λακ.
Κοίτα.
-Το αεροπλάνο του. -Αυτή την φορά δεν θα ξεφύγει.
Αν προλάβεις τον απατεώνα και νομίζω ότι θα προλάβεις...
...φύλαξέ μου ένα μέρος από τη χολή του.
Μπορείς να το κάνεις και μόνος σου. Δεν χτύπησες στα χέρια.
Χτύπησα. Δες.
-Είσαι άρρωστος. -Αισθάνομαι φρικτά.
Άσε με. Έχω και άλλα πράγματα να κάνω.
Γεια.
Βλέποντας την έκφρασή σου, είσαι ο Ντάτον.
Σωστά. Είσαι ο Μακλίν;
Κάθισε και ηρέμησε.
-Ποιος σε έπιασε; -Κανείς.
Έπεσα και χτύπησα, ώστε να φροντίσει η μνηστή σου.
-Ελαφρύ κάταγμα; -Όχι, το κεφάλι μου.
-Έχεις τίποτα άλλο υπ' όψιν; -Ναι.
-Κλέβεις δουλειές και ρίχνεις τιμές. -Λοιπόν;
-Όταν γίνεις καλά, θα σε κλωτσήσω. -Δοκίμασε και τώρα.
Μπράιαν. Υποσχέθηκες να κάτσεις ήσυχος. Θέλεις να σκοτωθείς;
Τι θα σου έκανε;
-Μου έβγαλε μαχαίρι. -Ψέματα.
-Τόσο μεγάλο. -Είναι τρελλός.
Μην δίνεις σημασία. Λέει τρέλλες.
-Δεν θα με χαιρετήσεις; -Γεια, Τζόνι.
Να σε βοηθήσω.
Ήρεμα με το κεφάλι σου.
Είσαι μούσκεμα, φίλε, ή το ξέρεις ήδη;
Ψηλά το κεφάλι.
Δεν θα περνούσες ωραία, αν μπορούσες να σταθείς.
Μπορώ να κάνω αρκετά για να σε στεγνώσω.
Μπράιαν!
Νόμιζα ότι θα μου φύλαγες μερίδιο.
Δεν τον άγγιξα. Είναι τόσο ξεροκέ- φαλος, που χτύπησε μόνος του.
-Ας τον βάλουμε στο κρεββάτι. -Αν θα πεθάνει, θα τον βοηθήσω εγώ.
-Πως έγινε; -Τον χτύπησε η έλικα.
Η έλικα;
Χρειάζεται γιατρό.
Ο κοντινότερος είναι στο Τσέρτσταουν.
Μου φαίνεται ότι θα σκάψουμε. Γιατί δεν τον πάμε στη λίμνη;
Σκάσε.
-Πως λέγεται ο γιατρός; -Δρ. Νέβιλ.
Μεγάλο ταξίδι γι' αυτόν τον κόπανο. Απλώς πλήγωσε την κολοκύθα του.
Αντίο, αγάπη μου.
Έλα να βάλουμε καύσιμα.
Κάνε γρήγορα, Τζόνι.
-Θα πεθάνει και δεν θα γυρίσεις... -Θα γυρίσω τα μεσάνυχτα.
-Θα προσθαλασσωθείς νύχτα; -Θα έχει φως. Είναι πανσέληνος.
-Στοίχημα θα συντριβείς. -Πάει.
-Πόσα; -Ένα δολλάριο.
Κάνε τα δύο.
-Πως είναι; -Δεν ξέρω. Τα ίδια.
Θα είναι καλύτερα από τον Τζόνι αν προσθαλασσωθεί τώρα.
-Θα γυρίσει. -Δεν τον ξέρεις.
Αν του τελειώσουν τα καύσιμα, θα έχει μεγάλο πρόβλημα.
Θέλουμε βοήθεια. Εσύ, ο πατέρας σου, εγώ, οι Ινδιάνοι.
Ο μπαμπάς θα φέρει τους Ινδιάνους.
Θα φτιάξω σχεδία. Θέλουμε βενζίνη, γι' αυτό φώναξέ τον.
Ας το κάνουμε τώρα.
Πολύ σκοτεινά. Σαν να σε πνίγει.
Έχουμε καύσιμα να γυρίσουμε.
Σε 5 λεπτά δεν θα μπορούμε. Θα πρέπει να συνεχίσουμε.
Παιδί μου, είμαι 64 ετών. Αν επιζήσω απ' αυτό...
...θα πάθω στηθάγχη, σκλήρωση ή άλλη πάθηση της ηλικίας.
-Να συνεχίσουμε; -Παρακαλώ.
Μια γρήγορη επέμβαση θα σώσει τον φίλο σου.
Εντάξει, αλλά να το ξεκαθαρίσουμε. Δεν είναι φίλος μου.
Ετοιμαστείτε. Ξεκινάμε.
Όχι.
Όχι! Όχι!
Το έχασα το στοίχημα.
Τώρα θα το βγάλει.
-Τι θα βγάλει; -Το κομμάτι οστού από το κεφάλι του.
Να δω.
Δεν αντέχει.
4 σκάφη στον αέρα, 2 σε εφεδρεία και έχεις αεροπορική εταιρεία.
-Είπα στους τραπεζίτες... -Δεν πρέπει να μείνει ο γιατρός;
Τι θα κάνω αν συμβεί τίποτα;
Ο γιατρός πρέπει να γυρίσει. Έχει ασθενείς με πνευμονία.
Θα ένοιωθα καλύτερα αν έμενε.
Λίγες μέρες με τη μαγειρική σου και θα γίνει καλά.
Μακάρι να είχα εγώ την τρύπα στο κεφάλι.
Οι τραπεζίτες είπαν ότι αν πάω καλά, θα αρχίσω την εταιρεία.
-Ωραία. -Έτσι λέω.
Προγραμματισμένες πτήσεις, μηχανικοί, πράκτωρ για την δουλειά.
-Τζόνι, μ' αγαπάς; -Φυσικά.
Γιατί λες, "φυσικά"; Γιατί δεν είπες, "Σ' αγαπώ, Έμιλυ";
Τι σε έπιασε; Ξέρεις ότι σ' αγαπώ. Για μας δεν σχεδιάζαμε την εταιρεία;
-Θα με πας στο Γουίνιπεγκ; -Κάποια μέρα.
-Τορόντο, Μόντρεαλ, Κεμπέκ... -Και Νέα Υόρκη;
Μόλις αρχίσει η εταιρεία, θα πηγαίνουμε κάθε χρόνο διακοπές.
Πλουσιοπάροχες διακοπές.
Ξέρεις που θα είναι η έδρα μας; Στο κανάλι Κριστίνα.
-Θα είναι... -Μην περιμένουμε την εταιρεία.
Πάρε τώρα μαζί σου. Θα παντρευτούμε στο Τσέρτσταουν.
Θα το ήθελα, αλλά όχι.
Η κα Ντάτον δεν θα αρχίσει το νοικοκυριό στο πιλοτήριο.
Θα έχει πραγματικό σπίτι, φώτα, υδραυλικά, έπιπλα...
...και κοντά στην έδρα μας.
Στο κανάλι Κριστίνα;
Στο κανάλι Κριστίνα.
-Νεαρά μου, είσαι παγωμένη. -Αλήθεια;
Ίσως λίγο.
-Ο ασθενής είναι καλά. -Ωραία.
-Λίγο καφέ, γιατρέ; -Ναι. Ήταν μεγάλη νύχτα.
Να μείνει ξαπλωμένος και σε λίγες εβδομάδες θα γίνει καλά.
-Να σε βοηθήσει ο Τάινι. -Θα είναι στα πόδια μου.
Ο γιατρός είχε ωραία ιδέα.
Παλιάνθρωπε.
Έμπλεξες τον Τζόνι και έχασα το στοίχημα.
Και ζαλίστηκα επειδή σου έβγαλαν ένα οστό.
Ιδιοκτησία Μπράιαν Μακλίν.
Βιομηχανία μεταλλευμάτων Πορτ Γουίλσον. Θα τα πούμε 1η Σεπτεμβρίου.
Βιομηχανία μεταλλευμάτων Πορτ Γουίλσον.
Πρόσεχε τον γιατρό. Δεν ξέρεις πότε θα τον χρειαστούμε.
Θα γυρίσω αμέσως.
Όχι χωρίς έλικα. Το αεροπλάνο είναι άχρηστο χωρίς αυτή.
-Αντίο, αγάπη μου. -Αντίο, Τζόνι.
Βοήθησε την Έμιλυ.
Δες τον διευθυντή του μεταλλείου στο Πορτ Ουίλσον.
-Γιατί; -Έχω προαίσθημα...
ότι έχει δουλέψει με μερικούς σαν εμάς.
-Αντίο, Τάινι. -Αντίο, Τζόνι.
Αντίο, αγάπη μου.
Μην ξεχάσεις να σταματήσεις στο Πορτ Ουίλσον.
Χαίρομαι που έμεινες. Έχουμε πολλά να κάνουμε.
-Εννοείς δουλειές; -Με άρρωστο, έχουμε πιο πολλά πιάτα.
Και να φέρω νερό, να "χτυπήσουμε" γάλα, τάισμα ζώων.
Και ό,τι άλλο κάνω, θα το κάνω τις Κυριακές;
-Είσαι ξύπνιος. -Έτσι νομίζω.
Πες μου κάτι.
Πως γίνεται κάποιος να μην τρελλαθεί τελείως εδώ;
Νόμιζα ότι σου άρεσε εδώ.
Λίγο ακόμα και θα χαιρετώ τον εαυτό μου.
Δεν είναι ευγενικό αυτό.
Δεν θα έφευγες αν είχες την ευκαιρία;
Θα φύγω. Θα πάω στις πόλεις. Θα κάνω ό,τι κάνουν όλοι οι άλλοι.
Δεν θα αρέσει στον κο Ντάτον.
Θα γίνει άνδρας μου και θα με πάει.
Είναι κρίμα. Πολύ κρίμα.
Θα είσαι ταραξίας στο Μόντρεαλ, το Σικάγο. Το ξέρεις;
-Έτσι νομίζεις; -Το ξέρω. Θα τους "έβγαζες" τα μάτια!
Θα κάνουν ουρά στην πόρτα σου. Θα είμαι εκεί με το ρόπαλο να χτυπώ.
Αν δεν είσαι απασχολημένος με τις κοπέλες σου.
Όταν έλθω, θα είμαι στον μήνα του μέλιτος.
Δεν σου έλεγα ότι ο "μήνας του μέλιτος" ήταν δόλωμα;
Πότε στο είπε αυτό;
-Όταν με φίλησε για καληνύχτα. -Αυτό το αποδεικνύει.
Μόνος χαζός θα μιλά ενώ φιλά την κοπέλα.
Μόνο ένας μέτριος θα το έκανε.
-Υποθέτω εσύ δεν θα το έκανες; -Δεν είναι αστείο να υποθέτεις.
Θέλεις να μιλήσεις;
Είδες; Κάποιος το έχει ή δεν το έχει.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ορίστε τα τσιγάρα σου.
Ο λογαριασμός για την προπέλα. Ο λογαριασμός για την δοκό.
Και για τον ζυγοσταθμιστή.
Βαλ'τα στη θέση τους.
Θα έκανες το ίδιο σε μένα, αν ήξερες τον τρόπο.
Πόσα παίρνεις για τις υπηρεσίες σου τον χειμώνα;
Έχω κάνει λίγη διαφήμιση. Πάντα κάτι προκύπτει.
Βρείτε εσείς τις δουλειές και θα σας τις παίρνω εγώ.
Βρήκα, αλλά δεν χρειάζεται να την πάρεις. Θα συμμετάσχεις.
-Και μέρισμα! Χριστούγεννα έχουμε; -Όχι, απλή δουλειά.
Βρήκα δουλειά για τον χειμώνα. Χρειάζονται τρία αεροπλάνα.
Αφορά 6 ορυχεία. Πάμε δυναμίτη, φέρνουμε μετάλλευμα.
Θα κάνεις τα πάντα για να φτιάξεις την εταιρεία.
Ακριβώς.
Και είπες ότι είναι έξι ορυχεία;
Ναι, τι λες;
Που είπες ότι είναι;
-Στο Πορτ Ουίλσον. -Στο Πορτ Ουίλσον;
Ναι, πήγα και μίλησα στον διευθυντή.
-Ο διευθυντής λέγεται Νόλαν; -Ναι, τον ξέρεις;
Την ξέρω όλη ην δουλειά.
-Ναι; -Θα λάβεις μέρος;
Να λάβω μέρος; Αποκλείεται. Εγώ κλέβω τίμια τις δουλειές μου.
-Τι εννοείς μ' αυτό; -Αν δεν ξέρεις εσύ, ξέρει αυτός.
-Ποιος; Εγώ; -Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Σου προσφέρω δουλειά γιατί είσαι καλός και μας χρωστάς.
Θα προτιμούσα οποιονδήποτε άλλο που δεν κλέβει δουλειές...
-Κλέβω δουλειές; -Ένα λεπτό. Αραιώστε.
Σταματήστε.
Θέλω να σου μιλήσω για ένα λεπτό.
Εγώ θέλω περισσότερο από ένα λεπτό.
Δεν είπα ότι σου έκλεψα το σημειωματάριο.
Εκτός του Πορτ Ουίλσον, οι μισές δουλειές ήταν δικές του.
-Αυτός τις κανόνισε. -Σύμφωνοι. Ο Τζόνι είναι άγιος.
-Σε απασχολεί τίποτα άλλο; -Ναι.
"Κολλάς" στην Έμιλυ.
-Εσύ δεν θα το έκανες αν μπορούσες; -Όχι.
-Ξέρεις ότι θα παντρευτεί τον Τζόνι. -Θα τον παντρευτεί;
-Αναρωτιέμαι γιατί. -Για τον συνηθισμένο λόγο.
Θα γίνει μεγαλύτερος βλάκας.
Κάποιος φίλος να του πει ότι αυτή θα τον κοροϊδέψει.
Δεν το ξέρω, αλλά το κάνεις σ' αυτόν που σε έσωσε.
Με έσωσε... Έφερε τον γιατρό.
Κάθε πιλότος θα το έκανε.
Με ομίχλη, χωρίς φεγγάρι και ορατότητα...
...και ξαφνικά καταλήγει στη λίμνη με τον γιατρό.
Η ιστορία πως ο ατρόμητος πιλότος έφερε τον γιατρό στον ετοιμοθάνατο.
Πως ήλθε ο γιατρός, με τραμ;
Όχι.
Βγάζετε τόσα ώστε να εξοικονομήσετε μερικά.
Εντάξει για το Πορτ Ουίλσον.
Ωραία.
Θα είμαι εκεί όταν πετύχεις. Παίρνω τα πράγματα μου.
Είσαι εντάξει;
-Πάρε προμήθειες από το μαγαζί. -Θα φτιάξω το δωμάτιο.
Ο συνεταίρος σου ξέρει ν' αναστατώνει τα πράγματα.
-Ας ελέγξουμε το σκάφος του Μακλίν. -Τι;
Δεν έπρεπε να βγάλεις τον επίδεσμο.
-Δεν τον θέλω. Θεραπεύθηκα. -Δεν χρειάζεται να φύγεις.
Δεν έχεις λόγο να φύγεις.
Μείνε εδώ. Υπάρχουν δουλειές ή πάμε στην Οττάβα ή τη Νέα Υόρκη.
-Να εμπιστεύεσαι τους φίλους σου. -Τι εννοείς;
Δεν είπες τι πέρασε ο Τζόνι για να φέρει τον γιατρό.
Θα τον παντρευτώ. Τι σχέση έχει με μας;
Τα πάντα.
-Αντίο, γλυκιά μου. -Μπράιαν.
Μπράιαν.
-Τον βλέπεις; -Τι;
Φάνηκε;
Τι;
Ο άνεμος έρχεται από όλες τις κατευθύνσεις.
Τι μου φώναζες;
-Τον βλέπεις; -Δεν βλέπεις ούτε στα 3 μέτρα.
Συνδέστε με το Νο-4. Μην τα βγάζεις. Πήγαινε στην οροφή.
-Δεν βλέπεις τίποτα. -Αλλά ακούς.
Αν δεν άκουγα εσένα, δεν θα ακούω κι αυτόν.
Λάρσον; Είμαι ο Μακλίν. Κανένα ίχνος του Τζόνι;
Να παρατηρείς. Στην οροφή.
-Αν δεν βλέπω... -Ο άνεμος θα κοπάσει.
-Θα σταματήσει και η βροχή. Πήγαινε. -Εντάξει.
Γεια σου, κε Νόλαν.
-Πάρε τον υπεύθυνο δασοπαρατήρησης. -Γεια σου. Ο Ντάτον;
Κάτω από το κρεββάτι. Εσύ που λες;
-Δεν γύρισε από το Μέρσερ; -Σκάσε. Χανκ;
Είδες το αεροπλάνο του Τζόνι; Συνέχισε να κοιτάς.
Ναι; Πότε;
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες; Εντάξει, εντάξει.
-Πέρασε από το Νο-3. -Ωραία.
-Ανάψτε τις φωτιές. -Μ' αυτή την βροχή;
Να μάθει την κατεύθυνση του ανέμου. Κούνα το καπέλο ή το δάχτυλο.
Εμπρός; Έλα τώρα.
-Κινδυνεύει ο Ντάτον; -Όχι.
Μισός τόνος ΤΝΤ, με καταιγίδα, χωρίς ασύρματο...
...και χωρίς καύσιμα. Άρα θα είναι καλά.
Κέντρο, κέντρο... Που ήσουν;
Πάρε μου το Νο-2.
Και πάρε με.
Ναι;
Όχι ακόμα.
Έφερα τα λεφτά για την δουλειά της περιόδου.
Νοιώθεις καλύτερα;
Όταν αγνοείται κάποιος και μάλλον ήλθε η ώρα του...
...τα λεφτά με κάνουν να νοιώθω ωραία.
Ναι; Να προσπαθείς, βλάκα.
-Υπέγραψε την απόδειξη... -Καν'το εσύ, εγώ δεν ξέρω.
-Μακλίν... -Σταμάτα.
Ως διευθυντής, απαιτώ λίγο...
Σκάσε!
Ένα αεροπλάνο κάνει κύκλους. Θα είναι ο Τζόνι. Πάω στη λίμνη.
Άσε το τηλεφώνημα.
Τα κατάφερε. Σώος και ασφαλής.
Φυσικά. Γιατί ανησυχούσες;
Έβγαζες τόσους αφρούς που θα ξύριζες όλο το Μόντρεαλ.
Κε Μακλίν, υπέγραψε, σε παρακαλώ, την απόδειξη.
Βεβαίως. Αυτή είναι η απόλυση;
Και να με πάτε στο Νο-5 και τον μηχανικό στο Νο-6.
Μόλις φτιάξει ο καιρός.
Ήταν πολύ ευχάριστος συνεταιρισμός.
Θεϊκός.
Ήταν καλό ταξίδι; Είχες καλό ταξίδι;
-Είναι μούσκεμα ή δεν παρατήρησες; -Δεν πρόσεχα.
Δεν πρόσεχες;
Δεν με άφησες να κάτσω εκεί πάνω, ενώ είχες εξοργιστεί στο τηλέφωνο;
-Νόμιζα ότι είδα τον Νόλαν. -Έφερε το χειμερινό μπόλι.
Αληθινά λεφτά. Για δες.
4.000 ο καθένας.
-Να τα δικά σου, Τάινι. Μπράιαν. -Ας τα μετρήσω.
Τώρα θα φτιάξεις την αεροπορική εταιρεία;
-Τίποτα δεν με σταματά. -Εκτός από ένα.
Κάποιος να πάει τον Νόλαν στο Νο-5..
και κάποιος τον μηχανικό στο Νο-6.
-Απλό. Ας κόψουμε. -Αυτοί που θα βρουν τα μικρότερα.
Φέρνω τα χαρτιά.
-Εμπρός. -Έτοιμοι;
-Αυτό είναι... -Παίρνω άδεια για το πρωί.
Θα είμαι μεθυσμένος στο μεγα- λύτερο ξενοδοχείο στην Οττάβα.
Κι εγώ, αν καταφέρω να φύγω από εδώ.
Ελάτε, παιδιά. Θα σερβίρω.
Θα πιω από τον καφέ της Μητέρας Μέρφι.
Θα πάρει το κρύο των κοκκάλων σας και το σμάλτο των δοντιών.
Θέλετε να μείνετε για έναν γάμο;
-Τίνος; -Του δικού μου.
Ναι, αλλά δεν νομίζω να έλθει αυτός.
Αν είχε να επιλέξει σε ουίσκι και γάμους, θα επέλεγε ουίσκι.
Την Κυριακή θα πάω στο Λακ να νυμφευτώ την Έμιλυ.
-Θα νυμφευτείς την Έμιλυ; -Ναι.
Και η εταιρεία;
Θα πάρω τα μεταχειρισμένα αερο- πλάνα στον μήνα του μέλιτος.
-Θα πάρεις την Έμιλυ και... -Μου δίνεις το γάλα;
-Ναι. -"Θα πάρεις την Έμιλυ και..." τι;
Παρ'την και δεν θα έχεις μεγαλύτερη εταιρεία από ένα λαγό.
Τι εταιρεία να έχει ένας λαγός;
-Αστείο είναι αυτό; -Όχι, δεν είναι. Μακάρι να ήταν.
Ξέρω τι σημαίνει για σένα η εταιρεία.
Σκεπτόσουν και σχεδίαζες όλο τον χειμώνα.
Διακινδύνευσες πολλές φορές για να πάρεις τις 4.000.
-Λοιπόν; -Λοιπόν;
Δωσ'της μερίδιο και θα πάρει μπιχλιμπίδια και φορέματα.
-Τα πάντα εκτός από την εταιρεία. -Είπες αρκετά.
-Δεν... -Σκάσε.
-Ίσως ήθελε να σε προειδοποιήσει. -Μην ανακατεύεσαι.
Όλοι το ξέρουν εκτός από σένα.
Νόμιζα ότι θα το είχες καταλάβει.
-Δεν είναι τίποτα άλλο από... -Σήκω.
-Το εννοείς; -Σήκω!
Ήταν δυσάρεστο, αλλά είναι πολύ ανόητος.
Δωσ' του λίγο ουίσκι.
Ήταν μεγάλη ήττα, αλλά δεν θα τον αποτρέψει από το να την πάρει.
Όχι; Υπάρχει και άλλος τρόπος.
Μπράιαν!
Με την ησυχία σου, γλυκιά μου.
Ο Τζόνι έρχεται την Κυριακή να σε νυμφευτεί.
Δεν σε κάνει ευτυχισμένη;
Να'τα.
Πάω στην πόλη ν' αγοράσω φώτα και διασκέδαση, αξίας 4.000 δολλαρίων.
Θέλεις να έλθεις;
Γεια σου, μπαμπά.
-Που είναι η Έμιλυ; -Έφυγε.
-Έφυγε; -Το πρωί.
Με τον φίλο σου τον Μακλίν.
Τον Μακλίν;
Που πήγαν;
-Ίδια η μητέρα της. -Που πήγαν;
-Δεν αξίζει να την ακολουθήσεις. -Θα μου πεις που;
Στην Οττάβα.
Είστε τυχεροί που βρήκατε δωμάτιο.
Όλα είναι γεμάτα μέχρι έξω. Αξιωματικοί και ούτω καθεξής.
Όχι, έχουμε κοινό.
Λίγα είναι αυτά που δεν έχω δει.
Όσον αφορά εσένα, το σόου τέλειωσε.
Εντάξει. Δεν ενδιαφέρομαι και τόσο.
Όποτε μιλάς, χάνεις μια δεκάρα φιλοδωρήματος.
-Λίγο ακόμα και θα σας χρωστώ λεφτά. -Ακριβώς.
Μπράιαν, όλα αυτά τα ωραία πράγματα.
Θέλω λίγη τροφή και εσύ κάτι να ηρεμήσεις.
Υπηρεσία δωματίου. Μας στέλνετε λίγο πάγο;
Θα αδειάσω τις βαλίτσες και θ' αλλάξω.
Κανονίστε το για τις οκτώ.
Ναι, ευχαριστώ.
-Έχετε κάποιον Μπράιαν Μακλίν; -Να κοιτάξω.
-Μ-Α-Κ-Λ-Ι-Ν. -Μάλιστα.
-Ο κος Μακλίν είναι στο 278. -Ευχαριστώ.
Περάστε.
-Γεια σου, Τζόνι. -Που είναι αυτή;
Υπηρεσία δωματίου.
Κανονίστε το για τις δώδεκα.
Ναι.
Γλυκιά μου, έρχονται τα ποτά.
Μπράιαν.
-Άλλαξε. Θα έλθεις μαζί μου. -Άσε με.
Δεν γυρίζω. Παντρευτήκαμε.
-Χτύπησες; -Όχι.
Καλά είμαι.
-Θα φωνάξω γιατρό. -Όχι. Δεν με χτύπησε.
Ούτε γροθιές μπορεί να ρίχνει.
-Που είναι το πάρτυ; -Δεν θ'αρχίζαμε χωρίς εσένα. Πέρασε.
Ευχαριστώ.
Έχεις συνεισφέρει, νεαρέ;
Ό,τι μπορείς να δώσεις.
Φτάνουν 25 για να μεθύσω.
Πρώτη φορά θα σας δίνουν αεροπορική εταιρεία.
ΑΙΤΗΣΟΥ ΣΤΟ ΠΛΗΣΙΕΣΤΕΡΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΙΑΣ
Η ΜΑΥΡΗ ΦΡΟΥΡΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΕΟΣΥΛΛΕΚΤΟΥΣ
ΚΑΤΑΤΑΞΟΥ ΣΤΟΥΣ ΤΥΦΕΚΙΟΦΟΡΟΥΣ ΤΟΥ ΓΟΥΙΝΙΠΕΓΚ
ΕΛΑ ΣΤΟ ΕΛΑΦΡΥ ΠΕΖΙΚΟ ΤΗΣ ΠΡΙΓΚΗΠΙΣΣΑΣ ΠΑΤΡΙΚΙΑΣ
ΕΛΑ ΣΤΟ ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΚΑΝΑΔΙΚΟ ΠΥΡΟΒΟΛΙΚΟ
ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΕΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΩΝ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΓΙΝΕ ΑΕΡΟΠΟΡΟΣ. ΕΛΑ ΣΤΗ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΚΑΝΑΔΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ
Δεν έχει δει κανείς τον κύριο Μακλίν;
Μου φαίνεται πολύ παράξενο.
Που ήσουν;
Έξω.
Πήρα την αστυνομία, σε νοσοκομεία. Παντού.
-Δικαιούμαι να ξέρω που ήσουν. -Έψαχνα τον Τζόνι.
-Ήθελες να σε δείρει πάλι; -Θα εξηγούσα γιατί σε νυμφεύτηκα.
Γιατί το έκανες αν μου φέρεσαι έτσι;
Γιατί ο Τζόνι δεν θα μπορούσε.
Θα κατέστρεφες τον Τζόνι.
Δεν θα μπορούσες να το κάνεις σε μένα. Έχω πείρα. Πάρε: Ένας πάκος.
Μην πουν ότι ο Μακλίν παράτησε την σύζυγο και την άφησε άπορη.
-"Παράτησε"; -Παράτησε.
Εξαιτίας του τι είμαστε, δεν θα κρατούσε ούτε 20 λεπτά.
-Με νυμφεύτηκες. -Αυτό γράφει στο πιστοποιητικό.
Βρωμερέ, ύπουλε, ανίκανε...
Μην λες αυτά τα κακά και σκληρά λόγια στον σύζυγό σου.
Θα νομίζουν ότι δεν τα πάμε καλά.
Αντίο.
Μην ξεχαστείς και παντρευτείς άλλον.
Να ξέρεις ότι έχουν νόμους γι' αυτό. Αντίο, γλυκιά μου.
Γλυκιά απάτη.
"Το θαύμα εκκενώσεως της Δουνκέρκης.
Χιλιάδες αποχώρησαν επιτυχώς."
Να το δω αυτό.
"Χρησιμοποιήθηκε κάθε σκάφος για την εκκένωση."
-Θα ήταν χάος. -Χάος;
-Σπουδαίο σόου. -Τι στρατό θα έχουν!
Ξόδεψαν πολύ καιρό και χρήμα γι' αυτόν.
Στοίχημα ότι θα χάσουν. Απλώς ετοιμάζεται.
Θα τους απωθεί, θα τους απωθεί...
...στον ωκεανό.
-Που; -Στον ωκεανό. Στον Ειρηνικό ωκεανό.
Θα είναι μεγάλη ώθηση!
Ο στρατηγός Τσανγκ Κάι Σεκ θα το κάνει.
Λέμε για άλλον πόλεμο.
-Ναι, αυτόν. -Ναι, αλλά μην σε απασχολεί.
-Με συγχωρείτε. -Δεν πειράζει.
Είμαι θλιμμένος. Έχει κανείς ένα τσιγάρο;
-Όλοι εκτός από σένα. -Ευχαριστώ.
Όρθιοι.
-Μπράιαν. -Είναι ο πειρατής.
-Που ήσουν; -Γύρω από το Μιστασίνι.
-Ξέρεις τον Μακλίν. -Ναι, αλλά δεν μου αρέσει.
Ούτε εμένα μου αρέσει.
Γιατί το λες αυτό; Χαίρομαι όταν σε βλέπω.
Ο Τάινι δεν με συμπαθούσε. Τώρα με μισεί.
-Γουίλι. -Γεια. Καλές προσγειώσεις.
Έλα να καθίσεις. Έλα. Ελάτε εδώ.
Φέρε 4 σκέτους καφέδες και κέικ.
-Τσάι για μένα και χρέωσέ το. -Ωραία που σε βλέπω.
-Ο Τζόνι; -Δεν ξέρω. Δεν τον έχω δει.
Νόμιζα ότι τον βοηθούσες στην εταιρεία.
Έχω να τον δω από το Πορτ Ουίλσον.
Περίμενα να γυρίσει να νυμφευτεί, αλλά δεν ήλθε.
-Δεν ξέρω που είναι. -Άλλαξε γνώμη.
-Ενδιαφέρεστε για μια πρόταση; -Ποιον θα κλέψεις;
Ωριμάστε.
Βρήκα ένα συμβόλαιο. Πτήσεις προς ένα εκκοκκιστήριο.
Το αεροπλάνο μου είναι μικρό γι' αυτό...
αν θέλετε να συμβάλλετε 200 $ ο ένας...
θα το ανταλλάξω με δικινητήριο μεταχειρισμένο...
-200 δολλάρια. Έχεις τόσα πολλά; -Που να ξέρω;
Την τελευταία φορά είχες 4.000.
Την τελευταία φορά είχαμε και οι δύο 4.000. Τι έγιναν τα δικά σου;
-Εσείς; -Δεν έχω κι αυτός θέλει να δανειστεί.
Τουλάχιστον προσπάθησα.
Ο καφές.
Έστω και αν...
μεγάλες περιοχές της Ευρώπης...
και πολλά παλαιά και διάσημα κράτη έχουν πέσει...
ή θα πέσουν στην αρπάγη της Γκεστάπο...
και σε όλο τον αποκρουστικό μηχανισμό των Ναζί...
εμείς δεν θα παραδοθούμε ή θα αποτύχουμε.
Θα συνεχίσουμε μέχρι το τέλος. Θα πολεμήσουμε στην Γαλλία.
Θα πολεμήσουμε στις θάλασσες και τους ωκεανούς.
Θα πολεμήσουμε με αυξανόμενη σιγουριά και δύναμη στον αέρα.
Θα υπερασπιστούμε το νησί μας, όποιο κι αν είναι το κόστος.
Θα πολεμήσουμε στις ακτές.
Θα πολεμήσουμε στην ξηρά.
Θα πολεμήσουμε στους αγρούς και τους δρόμους.
Θα πολεμήσουμε στους λόφους.
Δεν θα παραδοθούμε ποτέ.
Ακόμα και αν... Πράγμα το οποίο δεν πιστεύω ούτε μια στιγμή.
Αυτό το νησί ή μέρος του...
υποδουλωθεί και λιμοκτονήσει...
τότε η αυτοκρατορία μας πέρα, στις θάλασσες...
οπλισμένη και φυλασσόμενη από τον Βρετανικό στόλο...
θα συνεχίσει τον αγώνα...
μέχρι, Θεού θέλοντος...
ο Νέος Κόσμος, με την δύναμη και την ισχύ του...
βαδίσει εμπρός, για την διάσωση και την ελευθερία του Παλαιού.
Ακούσατε τον πρωθυπουργό, τον εντιμώτατο Ουίνστον Τσόρτσιλ.
Αυτός ξέρει να εκφράζει μια πρόσκληση.
Δεν ξέρω πως νοιώθετε, αλλά έχω μια ξαφνική αντιπάθεια γι'αυτά τα ρούχα.
Και αφού κοιτάτε εμένα, νομίζω ότι όλοι θα ωφεληθούμε από την αλλαγή.
Διορθώστε με αν κάνω λάθος...
αλλά άκουσα κάτι για μια κυβερνητική βάση στα ορεινά.
Έτσι λέει η φήμη.
Τι θα κάνουμε; Θα χάσουμε όλο το βράδυ;
Γουίλι, έχεις ρέστα από ένα ρολόι;
Θα στο φυλάξω. Καλές προσγειώσεις.
-Αντίο. -Αντίο.
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΚΑΝΑΔΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ Διάγραμμα αεροπορικής εκπαιδεύσεως
-Είναι παράξενο. -Τι;
4 πολιτικά αεροπλάνα, προσεγγίζουν για προσγείωση.
Πες τους ότι είναι στο λάθος τμήμα του πεδίου.
Μάλιστα.
Δώσε μου τον αρχι-εκπαιδευτή.
Ούτε ορχήστρα; Ή δεν μας περιμένατε;
Μπλιμπ, Μπλιμπ. Κοίταξε αυτά τα αεροσκάφη.
Είναι παχύτερα από τα κουνούπια στη λίμνη.
Δώσε μου ένα από αυτά και κρασί και τελειώνω τον πόλεμο.
Πείτε στις μητέρες σας ότι είδατε αεροπόρους.
Μην συνωστίζεστε. Στην δουλειά σας.
Παραταχθείτε.
Συνεχίστε.
Τι γυρεύουν εδώ αυτά τα αεροπλάνα;
Ήλθαμε να δούμε αν θέλετε ιπταμένους.
Να αιτηθείτε στο κέντρο στρατολογίας.
Να πάρετε τα αεροπλάνα από τον διάδρομο.
-Δεν εμποδίζουν. -Επισμηνία.
Αν δεν μετακινηθούν τα αεροπλάνα, συνέλαβέ τους για καταπάτηση.
Καταπάτηση;
-Στρατηγέ, αν ζητάς... -Δεν ζητώ, διατάζω.
Επεμβαίνετε στην εκπαίδευση μας.
-Γρήγορα, επισμηνία. -Μάλιστα.
Νόμιζα ότι ήθελαν ιπταμένους.
-Ούτε καν ενδιαφέρθηκαν. -Ανεβείτε. Έχουμε δουλειά.
Ηρέμησε. Δεν θα ξέρεις ποιοι είμαστε.
Αν δεν φύγετε, θα μάθετε ποιοι είμαστε εμείς.
-Παρ'τε τα αεροπλάνα από εκεί. -Μάλιστα.
Πηγαίνετε. Φύγετε.
Αυτό τα αλλάζει όλα.
-Γρήγορα. -Σκράουνζερ!
Μην δώσεις τα άπλυτα. Δεν θα μείνουμε.
Από το ιστορικό σας βλέπω ότι είστε ικανοί.
Θέλω αρχείο με τις ώρες πτήσεων σας.
Ένας κάθε φορά. Κε Πρέντις;
Έχω πετάξει ως επιβάτης.
-Κύριε Μπάρτον; -16 ώρες.
-Κύριε Χάρις; -4305 ώρες.
-Κε Λέμπεκ; -Περίπου το ίδιο. 4400.
-Κε Μέρφι; -5800.
-Κύριε Μακλίν; -6000 ή 6500.
Είστε πιλότοι αφιλόξενων περιοχών.
Έτσι μας είπαν.
Θα ξεκινήσετε από την αρχή όπως οι άλλοι νεοσύλλεκτοι.
Περιμένετε στο εξωτερικό γραφείο.
Έξω, αρχάριε.
Κε Μπράντλεϊ, κε Χάρις, κε Χάντερ, κε Λέμπεκ, κε Μακλίν και κε Μέρφι.
-Θα περάσετε; -Σιγκρούμπερ, ερχόμαστε.
Δώσε χαιρετίσματα.
Οι πολίτες πιλότοι για συνέντευξη.
Ευχαριστώ, σμηνία Χάρλεϊ.
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω. Παρ'τε ένα τσιγάρο.
Καθίστε.
Ήλθατε στην εκπαιδευτική μονάδα λόγω της εμπειρίας σας.
Οι Μπράνλεϊ και Χάντερ από εταιρεία. Οι άλλοι, αφιλόξενων περιοχών.
Ανυπομονείτε να φύγετε και να κάνετε επιχειρησιακές πτήσεις.
Αν δεν ανυπομονούσατε, δεν θα σας θέλαμε.
Αλλά σας θέλουμε.
Η εμπειρία σας θα είναι ανεκτίμητη στην εκπαίδευση νεωτέρων.
Ανδρών ικανών να αντέξουν φορτία 7G χωρίς σκοτοδίνες.
-Που θα διατηρήσουν τις αισθήσεις... -Ένα λεπτό.
-Τι είδους υπεκφυγές είναι αυτές; -Δεν είναι υπεκφυγές.
Σας προσφέρεται θέση στην εκπαιδευτική διαδικασία...
και θα είστε μέρος του εκπαιδευτικού σχεδίου.
-Ήλθα γιατί ήθελα να πολεμήσω. -Και εγώ.
Όχι να κάνω τον νηπιαγωγό.
Φαίνεται ότι μας εξαπάτησαν.
Ευχαριστούμε. Πείτε μας που θα γίνουμε πιλότοι μαχητικών.
Φοβάμαι ότι αυτό αποκλείεται. Είστε ηλικιωμένοι.
Δεν έχουμε μάχιμους πιλότους άνω των 26 ετών.
Είμαι ηλικιωμένος; Μου λες ότι είμαι ηλικιωμένος;
Πετώ όλο τον χειμώνα. Δεν είναι δουλειά ηλικιωμένου.
Λυπάμαι. Ξέρω πως νοιώθετε, αλλά έτσι είναι.
Ξέρεις πως νοιώθουμε. Τι ξέρει κάποιος που ζεσταίνει μια καρέκλα;
-Εξαντλητικές έρευνες... -Εξαντλητικοί στενόμυαλοι.
Δεν το αφήνεις στους ιπταμένους και να πας εκεί που ανήκεις;
Δεν μπορώ. Βλέπετε, το σπίτι μου ήταν στο Κόβεντρι.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δυστυχώς, η ιατρική μας έρευνα είναι σωστή. Το ξέρω.
Μπορεί να ζεσταίνω τώρα την καρέκλα...
αλλά πριν λίγους μήνες περιπολούσα με τη μοίρα μου...
πάνω από τη Μάγχη, στα 30.000 πόδια.
Είμαι 28 ετών.
Μεγάλος για επιχειρησιακές πτήσεις. Το ανακάλυψα στη Δουνκέρκη.
Βρέθηκα στην ουρά ενός Μέσερσμιτ 110.
Έκανε βύθιση και ακολούθησα με 500 μίλια την ώρα.
Ήμουν πολύ κοντά του. Ήταν μόνο ένα παιδί, 20 ετών.
Όταν βγήκε από την βύθιση, είχαμε και οι δύο σκοτοδίνη. Ήταν πιο νέος.
Συνήλθε νωρίτερα από τη σκοτοδίνη.
Το επόμενο που είδα, ήταν ότι έπεφτα με κατεστραμμένη την ουρά μου.
Άνοιξα το αλεξίπτωτο...
και είμαι τυχερός που επέζησα να λέω την ιστορία.
Η σύγχρονη αερομαχία είναι παιχνίδι των νέων.
ΒΑΣΗ ΜΑΝΙΝΓΚ ΚΑΝΑΔΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ
Κατεβείτε από το φορτηγό. Γρήγορα. Βαδίστε με ζωντάνια.
Ελάτε.
Ποτέ δεν θα σηκώσω τόσο ψηλά τα χέρια μου.
Νοιώθω ότι θα είναι η μόνιμη κατοικία μου.
-Εδώ θα σε θάψουν; -Πηγαίνετε με τους άλλους.
Αριστερό, αριστερό, αριστερό.
Ψηλά τα χέρια σας.
Δεν μου αρέσει η συμπεριφορά του.
-Εσύ φταις. -Τι εννοείς ότι φταίω εγώ;
Δεν χωράς στα αεροπλάνα και βαδίζουμε μέχρι να κοντύνουν τα πόδια σου.
Σταματήστε την φλυαρία!
Αναρωτιέμαι αν σταματούν για τσάι.
Αριστερό, δεξί. Ελάτε, άνδρες.
Αριστερό, αριστερό.
Σχολείο εκπαιδεύσεως: ΤΡΕΝΤΟΝ Διάγραμμα αεροπορικής εκπαιδεύσεως
Να αναφέρουν σε μένα όλοι οι δόκιμοι εκπαιδευτές.
Ακούστε.
Μερικοί από εσάς έχετε χιλιάδες ώρες πτήσεων.
Ο εκπαιδευτής σας, θα σας φέρεται σαν να είστε αρχάριοι.
Ετοιμάζεστε για εκπαιδευτές.
Να προσαρμοστείτε στον τρόπο πτήσεων της αεροπορίας.
Όλοι έχετε τη διάθεση να αποδεχθείτε την κατάσταση χωρίς δυσφορία.
Μπόχατ; Αεροσκάφος 77.
Μακλίν; Αεροσκάφος 42.
Γουίτσελ; Αεροσκάφος 86.
Λέμπεκ; Αεροσκάφος 14.
Μέφρι; Αεροσκάφος 15.
Γκόλοσροϊ; Αεροσκάφος 45.
Ευπειθώς αναφέρω, Μακλίν.
Τζόνι. Τι έγινε η αεροπορική εταιρεία;
Τι γυρεύεις εδώ;
Θα με κάνουν εκπαιδευτή. Αλλά έχω σχέδια.
Και η Έμιλυ;
Τι;
Εσύ δεν άφησες την εταιρεία για την χώρα;
Την παράτησες;
Μπορείς να το πεις κι έτσι. Γιατί, σε αφορά;
Έχεις δίκιο. Τώρα δεν με αφορά.
Μπες στο μπροστινό πιλοτήριο.
-Διακόπτες κλειστοί. -Διακόπτες κλειστοί.
-Καύσιμο ανοικτό. -Καύσιμο ανοικτό.
-Αεροεισαγωγή. -Αεροεισαγωγή.
Ρύθμιση ροής.
Η πτήση γίνεται να δούμε πόσο καλά πετάς.
Φτάνεις στα 4000 πόδια και θα σου πω.
Ωραία.
-Επαφή. -Επαφή.
Κάνε αργή στροφή 360 μοιρών στα δεξιά.
Νόμιζα ότι ήλθαμε να πετάξουμε.
Αργή στροφή στα δεξιά.
Μάλιστα, κύριε.
-Σε ποια λίμνη είχες ταξιδέψει; -Τι;
-Θέλεις να σου δείξω τίποτα άλλο; -Μια αργή στροφή στα δεξιά.
Είσαι σπουδαίος πιλότος, αλλά θα μάθεις να πετάς σε σχηματισμό.
Μάλιστα. Τι θέλατε να κάνω;
Μια αργή στροφή στα δεξιά.
Πολύ καλά.
ΠΤΗΣΗ ΣΕ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟ
Πως σου φαίνεται;
Συναρπαστικό.
Δεν είναι;
Ο Χάρις. Δικός σου δεν είναι;
-Ναι, είναι καλός. -Θα τον περάσω.
-Φράνσις Πάτρικ Μέρφι. -Γνωστός ως Τάινι. Δικός μου.
-Δεν περνά. -Τίποτα συγκεκριμένο;
Μεθά.
Και ο Μακλίν;
Καλός, αλλά δεν μπορεί να το μεταδώσει.
Τα γραπτά του είναι ικανοποιητικά.
Δεν είναι τύπος εκπαιδευτή. Θέλει μόνο να πολεμήσει.
-Αυτό δεν θέλουμε όλοι; -Δεν θέλω να φύγει από την υπηρεσία.
Είναι ο πιο ικανός εδώ.
Θα είναι καλός για το Τζάρβις.
Ναι, έτσι πιστεύω. Ας τον δοκιμάσουμε.
Σχολείο βομβαρδισμού και πολυβολητών: ΤΖΑΡΒΙΣ
-Πως σας φάνηκε; -Μια χαρά.
Όλα σύμφωνα με τους κανόνες. Πολύ ωραίο σε καιρό ειρήνης.
Αλλά όχι στον πόλεμο. Να χτυπάς ξαφνικά τον εχθρό.
Πλησιάζεις και τον χτυπάς.
Θα αποκτήσεις ένστικτο. Όταν το έχεις, το χρησιμοποιείς.
Ας κάνουμε άλλο έναν γύρο. Έχω ακόμα μία ταινία.
Θα αρχίσουμε στα 800 πόδια. Εντάξει;
-Ωραία βολή. -Έτσι νομίζετε, κύριε;
Κάνοντας τόσους μήνες τον σοφέρ, δεν είδα καλύτερο.
-Πολύ ενθαρρυντικό. -Με τις ευχές του αρχιπιλότου.
Θα αναφέρετε στον νέο διοικητή;
-Και άλλος; -Μάλιστα.
-Αύριο γράψε το όνομά σου στο στόχο. -Ευχαριστώ, κύριε.
Ήλθες να υποβάλεις τα σέβη σου;
-Δίνει σημασία στην εμφάνιση; -Όχι, φαίνεται ομαλός.
Περίεργο να το λες εσύ.
-Υποσμηναγός Μακλίν. -Γεια σου.
Ώστε εσύ είσαι το νέο αφεντικό.
-Με ακολουθείς; -Δεν νομίζω ότι υποχρεούμαι να πω.
Αν μπορούσα, δεν θα ήμασταν μαζί.
Θα έλαβες υπ'όψιν από τον Ρίτσαρντς τις ατέλειες μου;
Πως υπονομεύω το έργο, λέγοντας να πετούν με το ένστικτο.
-Το ανέφερε. -Αυτός δεν θα έχει πρόβλημα.
Θα μάθουν να πετούν μόνο...
Όταν υπακούουν και πετούν σύμφωνα με το σχέδιο.
Δική σου ευθύνη είναι. Δεν μου αρέσει η γραφειοκρατία.
Αυτά περί πτήσεων ενστίκτου θα διαλύσουν το σύστημα μας.
Να σταματήσεις.
Το ήξερα ότι θα φερόσουν σαν υψηλόβαθμος.
Να υποβάλλω παραίτηση ή να περιμένω να με διώξεις;
Να κάνεις τη δουλειά σου σύμφωνα με τους κανόνες και εγώ τη δική μου.
Μάλιστα, κύριε.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΜΟΥ
Υπολογιζόμενο ύψος, 6200 πόδια.
Υπολογιζομένη ταχύτητα ανέμου, 185 μίλια την ώρα.
Δεξιά.
Αριστερά.
Σταθερά.
-Δεύτερη πορεία, έτοιμη. -Δεύτερη πορεία, σταθερά.
Ολοκληρώθηκε η μέθοδος 90 μοιρών.
Ταχύτητα ανέμου, 22 μίλια την ώρα.
Κατεύθυνση, 165 μοίρες.
-Έτοιμος για βομβαρδισμό. -Στόχος.
Εργοστάσιο ανατολικά του ποταμού. Ευθεία μπροστά.
-Επίθεση. -Επίθεση.
Δεξιά. Αριστερά. Αριστερά και σταθερά.
Έφυγε η πρώτη βόμβα.
Στον στόχο.
Έφυγε η δεύτερη βόμβα.
Έφυγε η τρίτη βόμβα.
Έφυγε η τέταρτη βόμβα.
Αλαμπάμα, είσαι τελείως εκτός στόχου.
Να βελτιωθείς. Βρες τον άνεμο και προσπάθησε ξανά.
Μάλιστα.
-Θα ρίξεις μερικά αυγά; -Ίσως είναι η τελευταία μου πτήση.
Αν δεν πάω καλύτερα, θα αφήσω τα γυαλιά για τυφέκιο.
-Είναι τόσο άσχημα; -Σχεδόν.
Ο εκπαιδευτής είπε η πορεία της εκπαιδεύσεως απαιτεί...
Είχες τα φόντα να γίνεις ο καλύτερος πριν καν δεις τους κανόνες.
-Ευχαριστώ, κύριε. -Υπάρχει και το ένστικτο.
-Έλα. -Που;
-Μπες στο πίσω πιλοτήριο. -Πρέπει να πετάξω μόνος.
Μπες στο πίσω πιλοτήριο, προσδέσου και σκύψε.
Παρ' το εσύ. Εγώ θα κολυμπήσω.
Θα κάνεις τέτοιο ρεκόρ βομβαρδισμού που θα γράψεις ιστορία.
-Έτοιμος; -Μάλιστα.
Ξεκινάμε.
Δεν πρέπει να φεύγουμε νωρίτερα; Είμαστε πολύ κοντά στις εκρήξεις.
Μην δίνεις σημασία. Έχω αποφύγει χειρότερα.
Τώρα θα τα καταφέρω, αλλιώς γυρνώ στις αφιλόξενες πτήσεις.
Είστε πολύ χαμηλά. Αν μας χτυπήσουν τα θραύσματα...
Ασ'το σε μένα.
Θα το κάνω ακόμα κι αν προσγειωθώ πάνω του. Πάρε βαθειά ανάσα.
Άνοιξε την καλύπτρα και λύσε το αλεξίπτωτο. Θα προσθαλασσωθούμε.
Έτοιμος; Πρέντις!
"Το δικαστήριο κρίνει ότι ο κατηγο- ρούμενος, υποσμηναγός Μακλίν...
Νο-1969 του σχολείου βομβαρδισμού, στο Τζάρβις του Οντάριο...
...αμέλησε να υπακούσει στις διαταγές της βάσης.
Διότι, όταν ήταν σε υπηρεσία, στις 12 Απριλίου 1941...
αυτός, όντας αξιωματικός στη γύρω περιοχή του στόχου Νο-4...
...ενεπλάκη σε μη εγκεκριμένη χαμηλή πτήση.
Αυτή η ενέργεια ήταν αντίθετη στις εντολές της βάσης.
Ως αποτέλεσμα αυτής, ο σμηνίτης Πρέντις, υπέστη σοβαρό τραυματισμό..
και προκλήθηκε ζημιά στο αεροσκάφος Χάρβαρντ, ιδιοκτησίας του Στέμματος.
Επομένως, το στρατοδικείο αποφασίζει...
...ότι ο κατηγορούμενος είναι ένοχος."
Θέλεις να απευθυνθείς στο δικαστήριο;
Όχι, κύριε.
"Το στρατοδικείο αποτάσσει τον κατηγορούμενο από την υπηρεσία."
Λύεται η συνεδρίαση.
Εφημερίδες. Διαβάστε τα όλα. Διαβάστε τα τελευταία νέα.
Θέλετε εφημερίδα;
Διαβάστε τα όλα. Τα τελευταία...
-Υπάρχουν κύριοι στο πίσω δωμάτιο; -Δεν τους ακούς;
-Λέτε να θέλουν εφημερίδα; -Μπορεί. Όλη μέρα είναι εκεί.
-Ποπ-κορν. -Αυτό είναι για τους πελάτες.
Ευλόγησέ τους όλους, ευλόγησέ τους όλους
Τους κοντούς, τους έξυπνους και τους ψηλούς
Τους εκπαιδευτές που μας μαθαίνουν να κάνουμε βύθιση
Λένε ότι είμαστε τυχεροί, διότι είμαστε ζωντανοί
Και αν "κρατήσει" ο κινητήρας, θα έχουμε πολύ μεγάλη πτώση!
Όχι μοσχομπίζελα ή βιολέτες για αδέξιους πιλότους
Ψηλά το κεφάλι και ευλόγησέ τους όλους
Ευλόγησέ τους όλους, ευλόγησέ τους όλους
Τους κοντούς, τους έξυπνους και τους ψηλούς
Με συγχωρείτε.
-Εφημερίδα; -Τι γράφει;
Τα τελευταία νέα. Βομβαρδισμοί στο Λονδίνο, στα λιμάνια.
Η RAF ανταποδίδει.
-Δεν θέλω. Δεν είναι ο πόλεμος μου. -Ούτε και δικός μου.
Ξέρεις γιατί;
Διότι πετούσα με το ένστικτο και ήμουν πολύ γέρος.
Λένε να τα προσέχεις αυτά και να έχεις τα μάτια σου στα όργανα.
Γι' αυτό, με έδιωξαν. Με έδιωξαν. Εσύ φαίνεσαι καλός νεαρός.
Άκου με και μείνε μακρυά από την αεροπορία.
Μακρυά από την αεροπορία.
-Εντάξει. Εφημερίδα; -Την ίδια;
Εσείς θέλετε;
-Ούτε δικός μου είναι ο πόλεμος. -Θα πάρω.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Μην τη διαβάζεις. Δεν είναι ο δικός μας πόλεμος.
Δεν διαβάζω τα νέα. Κοιτώ τις φωτογραφίες.
Να κάποιος που ξέρει να πετά.
-Αυτόν έπρεπε να δούμε. -Ποιον;
-Τον Μπίλι Μπίσοπ. Η φωτογραφία του. -Ο Μπίλι Μπίσοπ. Βέβαια.
Φυσικά. Ήταν άσσος στον προηγούμενο πόλεμο.
Πετούσε με το ένστικτο και ήταν άσσος. Κατέρριψε 72 αεροπλάνα.
Πτέραρχος σ' αυτόν τον πόλεμο. Πολύ σπουδαίο άτομο. Ναι.
"Σταυρός Βικτωρίας, Διακεκριμένης υπηρεσίας, Στρατιωτικός Σταυρός.
Σταυρός Ιπταμένων, Ιππότης Λεγεώνας Τιμής.
Πολεμικός σταυρός με διεμβολή.
Οι πιλότοι θα παραλάβουν τις "πουλάδες" τους στα ορεινά.
Θα παραλάβουν τις πουλάδες. Ωραίες. Και τι έχουμε εμείς;
Ένα μπουκάλι.
Δεν πετάς με μπουκάλι. Εμείς δεν μπορούμε να πετάξουμε τίποτα.
Ξέρεις γιατί; Επειδή έτσι είπαν. Είμαστε πολύ γέροι.
Αυτό ακριβώς είπαν.
Μία από αυτές τις μέρες, θα δείξω στον Μπίσοπ πως πετάω.
Θα κάνω βύθιση πάνω από το κεφάλι του και θα φωνάξω:
"Μπίλι Μπίσοπ. Κοίταξέ με που πετώ. Κοίτα τον Μπράιαν Μακλίν να πετά."
Και οι δύο.
-Εσύ δεν μπορείς. -Γιατί;
Διότι δεν έχεις αεροπλάνο. Έτσι είπες. Το πούλησες.
Έχω. Ο Πόπκορν πήγε στις Η.Π.Α.
Είπε να το χρησιμοποιώ μέχρι να γυρίσει.
Μου αρέσει ο Ποπκορν.
Ωραίες λευκές πτέρυγες.
Νόμιζα ότι θα ήταν κατάλληλες.
Είναι σπουδαίο να βλέπεις παλιούς στρατιώτες ξανά στον αγώνα.
-Πόσων ετών είσαι; -38, κύριε.
Θα ήσουν 11-12 στον προηγούμενο πόλεμο.
Μάλιστα.
Άνδρες...
οι πουλάδες που θα σας προσφέρω...
είναι διακριτικά που τα συνοδεύει σπουδαία παράδοση.
Τις κερδίσατε μετά από μεγάλη και εντατική εκπαίδευση...
και δηλώνουν στον κόσμο...
...ότι έχετε εκτελέσει την πρώτη σας δουλειά.
Ότι δικαιούστε να αναλάβετε τεράστιες ευθύνες.
Οι πουλάδες αυτές είναι σύμβολο γενναιότητας.
Θα φύγετε από εδώ ολοκληρωμένοι πιλότοι.
Η εκπαίδευσή σας ήταν ισάξια ή και καλύτερη...
...απ' ό,τι μπορεί να προσφέρει ο εχθρός.
Σε σύντομο διάστημα και ενδεχομένως σε πολύ σύντομο διάστημα...
...θα είστε και όλοι θα σας ζηλεύουμε...
...σε επιχειρησιακή εμπλοκή με τον εχθρό.
Όταν θα εμπλακείτε με αυτόν τον εχθρό...
θέλω να θυμάστε ότι εμείς στην πατρίδα...
είμαστε αποφασισμένοι ότι θα έχετε την αμέριστη βοήθεια και υποστήριξη
...που θα μπορέσουμε να σας δώσουμε.
Δεν θα σας απογοητέψουμε.
Χαίρομαι πολύ που σήμερα βλέπω εδώ...
...άνδρες από τα Βρετανικά Νησιά...
μαζί με τους Καναδούς...
τους άνδρες από το πιστό Κεμπέκ...
από τις μεγάλες πεδιάδες της Μανιτόμπα και του Σασκάτσουαν...
από την Βρετανική Κολούμπια στη μακρινή δύση και τις άλλες επαρχίες.
Αλλά και όσοι είναι από τις αδελφές, αυτόνομες πολιτείες...
τις Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία.
Και όσοι έρχεστε από τόσο μακρυά όσο η Αργεντινή.
Επίσης, οι γενναίοι φίλοι από τις Η.Π.Α...
...που ήλθαν εδώ να βοηθήσουν και να υπηρετήσουν μαζί μας.
Μου δίνει μεγάλη χαρά να σας απονείμω τις πουλάδες σας.
Ξέρω ότι πάντα θα είστε υπερήφανοι που θα τις φέρετε...
και ξέρω ότι το σώμα θα είναι υπερήφανο...
που θα τις έχετε στο στήθος σας.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ιπτάμενοι, ανάπαυση.
Συνέχισε, σμηναγέ.
Γουόλνατ.
Τιμητική διάκριση.
-Από που είσαι; -Το Γιούκον.
-Έκανες μεγάλο ταξίδι. -Μάλιστα.
Θα ανυπομονείς να κάνεις και ένα μεγαλύτερο ταξίδι.
-Μάλιστα. -Καλή τύχη.
Σας ευχαριστώ.
Νάιτ Μπράουν. Τιμητική διάκριση.
Νάιτ Μπράουν.
Είμαι περήφανος που βλέπω εδώ στολή της Αυστραλίας.
-Από ποιο μέρος είσαι; -Το Σύδνεϊ, κύριε.
-Καλή τύχη, αγόρι μου. -Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Μπίλι! Μπίλι!
Μην μας δίνετε σημασία. Αγνοείστε μας.
Ευλόγησέ τους όλους, ευλόγησέ τους όλους
-Συνέχισε, σμηναγέ. -Γκριου.
Τιμητική προαγωγή.
-Από που είσαι, Γκριου; -Από το Τέξας.
-Μία από τις πιο πιστές επαρχίες μας. -Έτσι πιστεύουμε.
-Και εγώ το πιστεύω. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε που ήλθες να βοηθήσεις.
-Πάρε τους αριθμούς νηολογίου τους. -Πολύ καλά, κύριε.
Μπίλι, βγάλε το καπέλο σου. Θα σε κουρέψουμε.
Τώρα θα τους δείξουμε, Τάινι.
Ίσιωσε, Τάινι!
Τάινι!
Αναρωτιέμαι ποιος ήταν.
Ο Κερνς. Ο Ποπκορν Κερνς.
Ξέρω το αεροπλάνο του.
Φορέστε τα κράνη. Εκκινήστε τους κινητήρες
Ρυθμίστε τους και ας τραγουδούν. Απογειωθείτε και κινηθείτε ψηλά
Ζωγραφίστε ένα Ν στον ουρανό
Ένα Ν για τη νίκη, επιτέλους
Κοιτάξτε.
Είστε απόψε στον ουρανό για τη μεγάλη παράσταση
Γι' αυτό, τρέψτε τους σε φυγή, απ' άκρη σε άκρη
Είστε άγγελοι της κολάσεως και πολεμάτε
Για την χώρα και τον Βασιλιά
Γεια σου, Σκράουντζερ. Γεια σου, Μπλιμπ.
Γεια σου, Τζόνι.
Σας είδα όταν μπήκατε. Ωραία που σας βλέπω.
-Είσαι πολύ όμορφη. -Θα καθίσεις, Έμιλυ;
Όχι, ευχαριστώ.
Τζόνι, θα με κεράσεις ένα ποτό; Εκεί πέρα.
Βέβαια. Με συγχωρείτε.
Είμαι θλιμμένος. Θα μου δώσεις ένα τσιγάρο;
Καπνίζεις ήδη.
Καπνίζω; Καπνίζω. Ευχαριστώ.
-Όχι, ευχαριστώ. -Νόμιζα ότι ήθελες ένα ποτό.
Τζόνι, που είναι ο Μπράιαν;
Δεν ξέρω. Αποτάχθηκε από την υπηρεσία.
Έκανε μία σαχλαμάρα και έχασε την άδεια πιλότου.
Είναι το μόνο που ξέρει. Τι θα κάνει χωρίς άδεια;
Θα φροντίσει τον εαυτό του. Έπρεπε να το ξέρεις αυτό.
-Με συγχωρείτε, ο επισμηναγός Ντάτον; -Ναι.
Οι αξιωματικοί ν'αναφέρουν στη βάση.
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω, αλλά είναι επείγον.
Θέλουν άμεσα κάθε πιλότο και εκπαιδευτή.
Είστε από τα ορεινά;
-Περίμενε. -Άκουσες τον επόπτη.
Μην φύγεις.
Κάθισε.
Σε παρακαλώ.
Ο Μπράιαν δεν σου είπε γιατί με νυμφεύτηκε;
-Δεν ήταν προφανές; -Σε όλους εκτός από σένα.
-Τι εννοείς; -Άκουσέ με, Τζόνι.
Το έκανε για ένα λόγο: Για να μην παντρευτώ εσένα.
Τι λες;
Να μην σου καταστρέψω τη ζωή. Και θα το έκανα. Πίστεψέ με.
Ήταν ερωτευμένος με σένα.
Τόσο ώστε με άφησε μόλις παντρευτήκαμε.
Μόλις κατάλαβε ότι ήσουν ασφαλής, δεν τον είδα ξανά.
Πήρε πρωτοβουλίες να με προστατέψει.
Αυτό ήταν δραστικό για τον Μπράιαν, ο γάμος.
Θα ήταν το μόνο που σκέφθηκε για να μας χωρίσει.
Ακόμα νοιάζεσαι για εκείνον;
Ήταν σαν κι εμένα. Καταλάβαινε ο ένας τον άλλο.
Δεν καταλαβαίνεις, Τζόνι; Χρωστάς πολλά στον Μπράιαν.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Δεν θα τον βρεις; Δεν θα τον βοηθήσεις;
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Ευχαριστώ.
-Αυτές είναι οι διαταγές σας. -Πολύ καλά.
Φαίνεται να προχωρούν τα πράγματα.
Το πρώτο δείπνο εδώ και καιρό και δεν τέλειωσα τις γαρίδες.
Σερβιτόρε.
Τον λογαριασμό. Στον κύριο.
Είστε απόψε στον ουρανό για τη μεγάλη παράσταση
Γι' αυτό, τρέψτε τους σε φυγή, απ' άκρη σε άκρη
Είστε άγγελοι της κολάσεως και πολεμάτε
Για την χώρα και τον Βασιλιά
Είστε οι κυρίαρχοι των νεφών
Προχωρήστε, είστε καθ'οδόν
Επιτεθείτε στον ουρανό, πετάξτε ξανά, προσπαθήστε πάλι
Μέχρι να υψωθούν και πάλι οι σημαίες
Κυρίαρχοι των νεφών
Όλοι οι αξιωματικοί παρόντες.
Ανάπαυση.
Κύριοι, μόλις λάβαμε κάποια πολύ δυσάρεστα νέα.
Δύο μεταγωγικά αεροπλάνα που μετέφεραν 44 πιλότους στον Καναδά...
...συνετρίβησαν.
Η απώλεια συνέβη τη χειρότερη ώρα και λάβαμε κλήση...
να σταλεί αμέσως κάθε διαθέσιμο βομβαρδιστικό Χάντσον.
Το αρχηγείο διέταξε να στείλουμε κάθε διαθέσιμο πιλότο.
Φεύγετε για το Νιούφαουντλαντ, το σημείο απογείωσης σας.
Δεν χρειάζεται να δώσω έμφαση της ανάγκης να παραδωθούν τα αεροπλάνα.
Κανένα εμπόδιο, βλάβη ή εχθρική δράση δεν πρέπει να σας σταματήσει.
Πρέπει να τα καταφέρετε.
Ευχαριστώ, κύριοι.
-Επισμηναγός Ντάτον; -Εδώ.
-Σμηναγός Έινσλι. -Σμηναγός Άντερσον.
-Σμηναγός Λέμπεκ. -Υποσμηναγός Μπένσον.
-Υποσμηναγός Ντιράντ. -Υποσμηναγός Φιτζέραλντ.
Υποσμηναγός Νόλαν.
-Και υποσμηναγός Όλσεν. -Εδώ, κύριε.
Με συγχωρείτε, αλλά δεν νομίζω να άκουσα το όνομά μου.
-Δεν το άκουσες. -Αλλά...
Υποσμηναγέ Χάρις, δεν μπορούμε να αποψιλώσουμε την βάση.
Η Αγγλία είναι η πατρίδα μου. Σκέφθηκα ότι...
Δεν ζητώ να κυβερνήσω αεροπλάνο. Κάνω οτιδήποτε για να πάω.
Μπορεί να είμαι πλοηγός σε έναν από τους πιλότους.
Ξέρω πως νοιώθεις.
-Υποσμηναγέ Γουντ. -Μάλιστα.
Βάλε τον υποσμηναγό Χάρις σαν πλοηγό.
Ευχαριστώ.
-Καλή τύχη. -Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.
Ντίγκμπι 428 προς πύργο. Δίνετε άδεια για προσγείωση;
Έρχεται από τα ορεινά.
Να πάρουν τον, ανατολικά προς δυτικά, διάδρομο.
Ελάτε. Χρησιμοποιήστε τον ανατολικά προς δυτικά διάδρομο.
Σας δόθηκε αντίγραφο του χάρτη ναυτιλίας Νο-2059...
...και του χάρτη 51, όπου έχει σημειωθεί η πορεία σας.
Μελετήστε τον χάρτη ναυτιλίας.
Θα δείτε ότι η πορεία σας οδηγεί στην περιοχή D.
Θα λάβετε αναφορά:
Γεωγραφικό μήκος 30, 41 Δυτικά.
Γεωγραφικό πλάτος 49, 28 Βόρεια.
Είναι η περιοχή με τον μεγαλύτερο κίνδυνο.
Άπαξ και περάσετε, είναι εύκολη δουλειά.
Κάθε μοίρα, υπό τις διαταγές επισμηναγού...
θα αποτελείται από 5 βομβαρδιστικά η κάθε μία.
Το πρώτο υπ' ευθύνη υποσμηναγού.
Τα Νο-2 και 3, με προσωπικό της αεροπορίας...
...και τα 4 και 5, με πολίτες.
-Έγινε σαφές; -Ναι.
-Συνεχίστε και καλή τύχη. -Ευχαριστούμε.
Θα τα πούμε στον αέρα.
Γουόλτερ Μπίλινγκς. Ντούμοντ;
-Είστε με τον σμηναγό Τζέιμς. -Πάμε.
Νόρμαν Χόλντγουορθ. Ρόμπερτ Μονρό.
Με τον σμηναγό Χολτ.
Ρίτσαρντ Χέντερσον. Μάρτιν Κράουλι.
-Με τον σμηναγό Τάκερ. -Ελάτε μαζί μου.
Φίλιπ Κράντοκ.
Με τον επισμηναγό Ντάτον. Εσύ κι ο Φράνσις Πάτρικ Μέρφι.
-Τάινι. -Παρών.
Φράνσις Πάτρικ Μέρφι.
-Ιρλανδός; -Σχεδόν.
Επισμηναγέ, οι πιλότοι σου.
-Πάμε. -Ρόναλντ Πίερσον.
Άλμπερτ Φέργκιουσον.
Κράνμπουκ.
Θα πετάξεις με το 39. Ετοιμάζεται.
Πολύ καλά.
Γουίλιαμ Μακόρντ. Πήγαινε...
Θέλω να σου μιλήσω.
Χάρολντ Γκίμπον.
Κλείσε την πόρτα.
Εμπρός, μίλησε. Θα σε κάνει να νοιώσεις πολύ καλά.
Έχουμε να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα.
Ας μείνουμε σε ένα από αυτά. Θα πετάξω το βομβαρδιστικό;
-Και κάτι ακόμα. -Όχι για μένα.
Δεν μου έμεινε τίποτα σ' αυτή την πλευρά του ωκεανού.
Είμαι ξεγραμμένος. Αλλά με τη RAF, ίσως κάνω νέα αρχή. Ποιος ξέρει;
-Ίσως το ξεπληρώσω στον Τάινι. -Στον Τάινι;
Αυτός σκοτώθηκε στην τελετή.
Πετούσε με το αεροπλάνο του Πόπκορν. Τον είδες να συντρίβεται.
Ο Τάινι ήταν;
Εγώ ήμουν υπεύθυνος. Εγώ έφταιγα.
Πήρα τα πράγματά του. Δεν είχε συγγενείς.
Πήρα τα χαρτιά του και ήλθα.
Μόνο αυτό είναι σημαντικό: να πετάξω το βομβαρδιστικό.
Θα με σταματήσεις;
Κανείς δεν θα σε σταματήσει.
Για το άλλο... Είδα την Έμιλυ στην Οττάβα.
Μου είπε γιατί τη νυμφεύτηκες.
Πετάς με το 21. Ο Σκράουντζερ είναι ο πλοηγός.
-Εβδομάδα στην πατρίδα; -Σχεδόν.
Κε Μέρφι, αν δεν κοιτάς τα όργανα...
...θα σε χτυπήσω δυνατά.
Έκανες μαθήματα;
Νο-53 προς πύργο. Έτοιμοι για απογείωση.
Πύργος προς 53. Περιμένετε. Θα σας κάνουμε σήμα.
Κάνε του σήμα.
Εδώ είμαστε.
Κάνουμε καλύτερο χρόνο. Θα έχουμε ούριο άνεμο.
Μάλλον.
Πρόσεχε τον πομπό, αλλά μην τον χρησιμοποιήσεις.
Θα έχουμε σιγή ασυρμάτου.
Τράβηξε το κάλυμμα να κοιμηθείς.
Δεν είμαι κουρασμένος. Δεν θέλω να χάσω και τη θέα της Αγγλίας.
Θα σου πω όταν περάσουμε την Ιρλανδία.
Η Ιρλανδία. Όλοι σε αναζήτηση της Ιρλανδίας.
Επόμενη στάση Αγγλία. Αλλαγή για το δρομολόγιο του Βερολίνου.
Θέλω να ξέρω τι θα μας κάνουν αφού φτάσουμε.
Θα μας γυρίσουν με πλοίο.
Όχι εμένα. Δεν διακινδυνεύω πάνω σε πλοίο.
Μην ανησυχείς. Θα σε κρατήσουν να πετάς το βομβαρδιστικό.
-Έτσι λες; -Σίγουρα.
Μετά τα προβλήματα που είχες να κάτσεις, είσαι ένα από τα εξαρτήματα.
Ξημερώνει νωρίς.
Πάμε γρήγορα ανατολικά και έχασα τις αλλαγές της ώρας.
Η ανατολή ήταν στις 06:12.
6:12.
Απέχουμε μόνο μερικές ώρες.
Ψάρι και πατάτες για τσάι, φίλοι μου.
Τσιγάρο;
-Δικό σου; -Όχι, δικό σου.
Ευχαριστώ.
Κοίταξέ με καλά.
-Ζητάς πολλά. -Όχι, σοβαρά.
Φαντάσου με, 12 χρόνια πριν και χωρίς μουστάκι.
-Φαντάστηκες; -Έτσι νομίζω.
Αν με ήξερες τότε, θα με αναγνώριζες τώρα;
-Μάλλον, γιατί; -Πολύ ανησυχητικό.
Όταν έφυγα από το Λονδίνο, χρωστούσα πολλά σε πολλούς.
Καφές.
Θέλεις να βγεις να περπατήσεις;
7 ώρες στο αεροπλάνο κουράζουν τον καθένα.
Όχι εμένα. Θέλω να συνεχίσω. Μέχρι το Βερολίνο. Σίγουρα.
Θέλω να δώσω στον βλάκα...
λίγο από αυτό... με βόμβες και λίγο από... με πολυβόλα.
Γι' αυτό δεν βάζουν εξοπλισμό σ' αυτά τα αεροπλάνα.
Τα θέλουν στην Αγγλία, όχι για σας που γυρεύετε φασαρίες.
Εγώ φταίω που έχω "μάχιμο" αίμα;
-Πως είναι, Σκράουντζερ; -Πως είναι τι;
-Η περιοχή σου στην Αγγλία. -Όπως κάθε μέρος στην Αγγλία.
Είναι.. η Αγγλία.
Στενοί δρόμοι, ψηλοί φράκτες, αχυροσκεπείς αγροικίες;
Ακριβώς. Είναι το Ντέβον. Ζούσα εκεί μέχρι 20 ετών.
Αν μαζέψω ποτέ λεφτά, θα αγοράσω εκείνο το σπίτι.
Δεν σε είχα για σπιτόγατο.
Δεν είναι αυτό, αλλά όταν λείπεις πολύ καιρό θυμάσαι διάφορα.
-Όπως; -Δεν ξέρω.
Να παίζω βελάκια στη παμπ. Ανυπομονώ γι' αυτό.
Ένα ποτήρι μπύρα. Και γι' αυτό ανυπομονώ.
Σαββατοκύριακα στο ποτάμι. Οι κορυδαλλοί να κελαηδούν στα έλη.
Απαίσιες αλλά ωραίες ανοησίες.
Όλα αυτά που θυμάσαι όταν σκέπτεσαι την Αγγλία.
Ένοιωθα ότι δεν θα τα ξαναέβλεπα, μέχρι που εμφανίστηκε η ευκαιρία.
Αυτό σημαίνει να βασιζόμαστε σε προαισθήσεις.
Σε 1 ώρα θα ακούς τους κορυδαλλούς.
-Το ελπίζω. Λίγο ακόμα καφέ; -Ναι, μια σταλιά.
Σύντομα θα δούμε ξηρά.
Όπου υπάρχει μια λωρίδα γης
-Τι έγινε; Εντόπισες τίποτα; -Δεν είμαι σίγουρος.
Νόμιζα ότι είδα μια αντανάκλαση. Κάτι γυάλιζε.
Είναι Μέσερσμιτ 109.
Χάντσον 53 προς σμήνος. Πλήρης ώση, αναρριχηθείτε σε σχηματισμούς νεφών.
Πέτυχε τον Μπλιμπ.
Δεν είναι τίποτα. Απλώς πέτυχε το τσιγάρο μου.
Σκράουνζερ. Σκράουνζερ. Σκράουνζερ.
-Τζόνι, πέτυχε τον Σκράουνζερ. -Τήρησε σιγή ασυρμάτου.
-Μείνε στη θέση σου. -Λυπάμαι, αλλά έχω μια συνάντηση.
Έχω να δω τον Γερμαναρά.
Θα παραμείνουμε αμέτοχοι, Σκράουνζερ;
Να επανέλθεις στον σχηματισμό.
Θα μας σκοτώνει έναν-έναν. Εμάς και τις μοίρες που ακολουθούν.
-Υπάκουσε τις διαταγές. -Δεν παρακούω, απλώς δεν σε ακούω.
Μπράιαν.
Είναι από πάνω μας, Σκράουνζερ.
Κάτσε ακίνητος, Γερμαναρά.
Διόπτευση 20 μοίρες.
Η ξηρά με διόπτευση 20 μοιρών, ακριβώς μπροστά σας, κύριοι...
...είναι η Αγγλία.
Θα συνεχίσουμε μέχρι το τέλος.
Θα πολεμήσουμε στις θάλασσες και τους ωκεανούς.
Θα πολεμήσουμε με αυξανόμενη σιγουριά και δύναμη στον αέρα.
Θα πολεμήσουμε στους αγρούς και τους δρόμους.
Δεν θα παραδοθούμε ποτέ.
ΤΕΛΟΣ
Απόδοση Υποτίτλων Μιχαήλ